한글 토막상식
閲覧数 30 推奨数 0 コメント 0
?

Shortcut

Prev前へ 書き込み

Next次へ 書き込み

Larger Font Smaller Font 上へ 下へ Go comment 印刷
?

Shortcut

Prev前へ 書き込み

Next次へ 書き込み

Larger Font Smaller Font 上へ 下へ Go comment 印刷

今年の11月12日は、大学修学能力試験(대학수학능력시험, 修能(수능)、日本のセンター試験にあたる)が行われます。ご存知の通り、韓国は教育熱が非常に高く、この試験の成績が大学受験に与える影響は計り知れないため、수능が行われる日は、全国的に特別な対策が行われます。小学校からの12年間の勉強の成果を1日の試験で評価されるわけですから、受験生や父兄の不安と関心は想像を絶するほどです。国を挙げての行事です。その様子の一部を新聞記事から抜粋しました。日本とは違う、韓国の大学受験の緊張感が伝わる記事です。

 

 기사의 본문상단 이미지

2016학년도 대학수학능력시험이 12일 전국 85개 시험지구 1천212개 시험장에서 시행된다.
이번 수능에는 지난해보다 9천434명이 줄어든 63만1천178명이 응시 원서를 냈다. 응시자들은 당일 오전 8시10분까지 입실을 마쳐야 한다.

2016年度大学修学能力試験(대학수학능력시험, 修能(수능))が12日全国で行われる。

今回の수능には、去年より9千434名が減った63万1千178名が願書を出した。受験生は当日8時10分までに入室しなければならない。


휴대전화를 비롯해 스마트워치, 스마트밴드, 디지털 카메라, MP3 플레이어, 전자사전, 전자계산기 등 모든 전자기기는 시험장 반입이 금지된다.

携帯電話を含めて、スマートウォッチ、デジタルカメラ、MP3プレイヤー、電子辞書、電卓等すべての電子機器の搬入は禁止される。

수능일 아침 관공서와 기업체의 출근 시간은 오전 9시에서 10시로 1시간 늦춰진다. 또 수도권 전철과 지하철은 러시아워 운행시간이 2시간 연장되고 시내버스는 수험생 등교 시간대에 집중적으로 배차된다.

修能(수능)日当日官公署と企業の出勤時間は9時から10時に1時間遅くなる。また首都圏の電車と地下鉄はラッシュアワーの運行時間が2時間延長され、路線バスは受験生の登校時間帯に集中的に配車される。

경찰청은 수능 당일 오전 6시부터 오후 6시까지 수험생 편의를 위한 특별 교통관리에 나서기로 했다.

경찰관 7천954명과 모범운전자 등 협력단체 회원 5천134명을 시험장 반경 2km 이내 간선도로에 집중 배치하는 한편 수험생을 태운 차량과 대중교통 차량에 통행 우선권을 부여할 방침이다.

警察庁は修能(수능)日当日午前6時から午後6時まで受験生の便宜のために特別交通管理をすることにした。警察官7千954人と模範運転者等協力団体5千134人を試験場の半径2Km以内の幹線道路に集中配置して、受験生を載せた車両と大衆交通に通行優先権を与える方針である。


또 수험표 분실자나 미소지자, 시험장 착오자 등은 112 순찰차와 사이드카에 태워 긴급 이송한다.

また受験票紛失者、未所持者、試験場を間違った受験生はパトカーと警察オートバイで緊急移送する。

영어 듣기평가 시간인 오후 1시10분~1시35분은 '소음통제시간'이다. 이 시간에는 항공기 이착륙이 금지되며 버스, 열차 등은 시험장 주변에서 서행 운행하고 경적 사용을 자제해야 한다.

英語リスニング評価の時間帯午後1時10分~35分は「騒音統制時間」である。この時間には、航空機の離着陸が禁止され、バス、列車党派試験場周辺では徐行運転して、警笛を自制しなければならない。

?

  1. 写真で見る韓国の大学受験の熱気

    수능 D-1 大学修学能力試験(수능)D-1 “선배님들, 힘내세요!!!” 가을 단풍이 아름다운 교정으로 앳된 목소리가 우렁차게 울려 퍼진다. 2016학년도 대학수학능력시험을 하루 앞둔 11일 오전 서울 종로구 안국동 풍문여고 교정은 큰 시험을 위해 나...
    Date2015.11.11 Byマル書堂 Views40
    Read More
  2. 韓国の大学受験の熱気

    今年の11月12日は、大学修学能力試験(대학수학능력시험, 修能(수능)、日本のセンター試験にあたる)が行われます。ご存知の通り、韓国は教育熱が非常に高く、この試験の成績が大学受験に与える影響は計り知れないため、수능が行われる日は、全国的に特別な...
    Date2015.11.11 Byマル書堂 Views30
    Read More
  3. 今年の「김장」の適期は?ソウルは11月29日頃

    올해 김장을 담그기 알맞은 시기는 서울의 경우 11월29일께인 것으로 예측됐다. 今年「김장」を漬ける一番いい時期は、ソウルの場合、11月29日頃と予測された。 기상청은 5일 “올해 김장하기 좋은 때는 서울·경기와 중부 내륙지방은 11월 하순에...
    Date2015.11.05 Byマル書堂 Views34
    Read More
  4. No Image

    今日のハングル一言:엄친아, 엄친딸

    日常生活でよく使われる言葉やフレーズを紹介するコーナーです。口語のフレーズは、慣用的に使われるため、辞書の意味と違う意味で使われる場合が多く、実際使われる場面をイメージして覚えるのが最もいい方法です。欲張らないで、1回ワンフレーズずつ覚えて、...
    Date2015.11.05 Byマル書堂 Views49
    Read More
  5. No Image

    今日のハングル一言:짱(몸짱・얼짱)

    日常生活でよく使われる言葉やフレーズを紹介するコーナーです。口語のフレーズは、慣用的に使われるため、辞書の意味と違う意味で使われる場合が多く、実際使われる場面をイメージして覚えるのが最もいい方法です。欲張らないで、1回ワンフレーズずつ覚えて、...
    Date2015.10.26 Byマル書堂 Views76
    Read More
  6. No Image

    今日のハングル一言:오덕후 덕후(オタク)

    日常生活でよく使われる言葉やフレーズを紹介するコーナーです。口語のフレーズは、慣用的に使われるため、辞書の意味と違う意味で使われる場合が多く、実際使われる場面をイメージして覚えるのが最もいい方法です。欲張らないで、1回ワンフレーズずつ覚えて、...
    Date2015.10.26 Byマル書堂 Views53
    Read More
  7. No Image

    今日のハングル一言:가위 바위 보(グー・チョキ・パー)

    日常生活でよく使われる言葉やフレーズを紹介するコーナーです。欲張らないで、1回ワンフレーズずつ覚えて、韓国旅行やドラマ視聴で活用しましょう。 今日は、「가위 바위 보(グー・チョキ・パー)」です。  じゃんけんは日本が発祥の地だそうです。現在のじ...
    Date2015.10.14 Byマル書堂 Views68
    Read More
  8. No Image

    今日のハングル一言:약(薬)을 먹다(食べる)? 마시다(飲む)?

    日常生活でよく使われる言葉やフレーズを紹介するコーナーです。欲張らないで、1回ワンフレーズずつ覚えて、韓国旅行やドラマ視聴で活用しましょう。 今日は、「먹다(食べる)」, 「마시다(飲む)」という言葉です。  韓国語には、日本語の「食べる」の意味...
    Date2015.10.14 Byマル書堂 Views37
    Read More
  9. No Image

    今日のハングル一言:연습생

    日常生活でよく使われる言葉やフレーズを紹介するコーナーです。口語のフレーズは、慣用的に使われるため、辞書の意味と違う意味で使われる場合が多く、実際使われる場面をイメージして覚えるのが最もいい方法です。欲張らないで、1回ワンフレーズずつ覚えて、...
    Date2015.10.14 Byマル書堂 Views33
    Read More
  10. No Image

    今日のハングル一言:셀카

    日常生活でよく使われるフレーズを紹介するコーナーです。口語のフレーズは、慣用的に使われるため、辞書の意味と違う意味で使われる場合が多く、実際使われる場面をイメージして覚えるのが最もいい方法です。欲張らないで、1回ワンフレーズずつ覚えて、韓国旅...
    Date2015.10.13 Byマル書堂 Views30
    Read More
  11. No Image

    今日のハングル一言:안녕하세요

    日常生活でよく使われるフレーズを紹介するコーナーです。口語は慣用的に使われるため、辞書の意味と違う意味で使われる場合が多く、実際使われる場面をイメージして覚えるのが最もいい方法です。欲張らないで、1回ワンフレーズずつ覚えて、韓国旅行やドラマ視...
    Date2015.10.10 Byマル書堂 Views44
    Read More
  12. 親族の関係を表す寸数(촌수)の概念

    日本にはない概念ですが、韓国には、家系の血のつながりの濃さを表す、촌수(寸数)というものがあります。この数字が少ないほど自分と血のつながりが強いことを意味します。 仕組は非常に簡単です。直系は1寸、傍系は2寸です。図で見るのが早いと思います。 こ...
    Date2015.10.07 Byadmin Views110
    Read More
  13. 김장、秋の風物市

    【お隣さんと共同で白菜김치を漬けています】 【ドンチミ(동치미)】 【カクテギ(깍두기)】  김장は、冬に食べるために、白菜(배추김치)、カクテギ(깍두기)、ドンチミ(동치미)等を漬けることです。韓国の冬は日本よりかなり寒いです。ソウル(서울)の冬は、雪...
    Date2015.10.01 Byadmin Views44
    Read More
  14. 김치は白菜キムチと大根キムチだけじゃない

    日本に多種多様な漬物が存在するように、韓国のキムチ(김치)も白菜と大根だけではありません。김치とは、白菜、大根等の野菜を塩に軽く漬けてから、唐辛子粉、ネギ、ニンニク、生姜等の薬味と塩辛(젓갈)を入れて発酵させた食べ物です。김치の代表選手はもちろ...
    Date2015.10.01 Byマル書堂 Views104
    Read More
  15. ハングルとハングルの日

     文字としてのハングルは、他の多くの文字と違い、明確な目的をもって作られた文字です。他にも近代になって作られた文字はありますが、数千万人以上が使う文字のなかで、それを作った人、目的、時期がはっきりわかっている唯一の文字です。 ハングルは、朝...
    Date2015.10.01 Byadmin Views36
    Read More
  16. “바빠서 정신 없어도 좋으니, 한가위만 같아라”

    ▲ 한가위하면 떠오르는 음식은 송편이다. 망원시장에서는 꿀깨, 밤, 팥, 콩 등이 속으로 들어 있는 색색의 송편을 만날 수 있다. “더도 덜도 말고 한가위만 같아라” 서울 마포구 망원역 인근의 망원시장에서 만난 상인들은 한결 같은 마음으로 입...
    Date2015.09.28 Byマル書堂 Views109
    Read More
リスト
Board Pagination Prev 1 Next
/ 1
上へ